Occhio di tritone, ala di pipistrello, zampa di rospo...
ma sono fatti di tofu.
È una strategia interessante. Però, sarei partito con l'alfiere.
Ma...
preferisci sempre il cavallo.
VETRO ANTI-LADRO
SI RIFERISCE A TE, JONES!
Adoro le sfide.
Beh, Flynn se n'è andato perciò, sì,
puoi dire che ci siamo lasciati. È complicato.
No, mamma, non è stato per colpa di un'altra donna.
Beh, non è che non è stato per colpa di un'altra donna.
Mamma, ti richiamo!
Cos'è questo suono? Fa un male cane!
Da dove arriva?
Jones, cos'hai combinato?
Niente! Sembra che la Biblioteca ci stia urlando contro!
La Biblioteca sta crollando!
Traduzione: Ayachan, Mikaelsongirl, liddell_alien, An_Omega, Meryjo
I BIBLIOTECARI
E LA SENTENZA DEL PRESCELTO
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Per favore, venite tutti qui, venite!
Prendete un cavo...
ciascuno. Stringetelo. Tenetelo stretto, non lasciatelo, mi raccomando!
Bene. Vincolo Temporaneo. Dovrebbe farci guadagnare...
qualche ora, al massimo.
- Jenkins, cos'è successo? - Quello che ho detto sarebbe successo
in assenza di una cerimonia del Vincolo. La Biblioteca si sta separando dalla realtà.
Possiamo lasciar andare i cavi?
Sì, sì, il dado è tratto.
Che "dado", esattamente?
L'unica cosa che lega la Biblioteca al mondo, in questo momento,
siete voi quattro. Così, ho modellato una...
in mancanza di un termine migliore, chiamiamola "ancora".
Questo è il primo libro della Biblioteca.
È stato il primo sullo scaffale della Biblioteca d'Alessandria,
nel terzo secolo avanti Cristo.
È il più antico tra tutti i libri e i manufatti presenti qui.
Collegandoli a esso, attraverso di voi...
abbiamo creato un legame...
con la Biblioteca e la realtà...
ma è temporaneo. Colonnello, dobbiamo eseguire la cerimonia oggi!
Okay, ma con chi?
Hai tre candidati eccellenti davanti a te, scegline uno.
Non so se voglio diventare immortale! Non puoi mettere fretta a queste cose!
Magia? Sono già bloccato con questo tatuaggio magico,
non so se voglio trascorrere l'eternità con questo potere.
Non ho alcun problema con la magia, ma l'immortalità è un periodo molto lungo.
- Perché non ti vincoli tu, Jenkins? - Non posso! Non sono un Bibliotecario.
Ora, per favore! Scusami.
Meglio se quella non lo tocchi, Cassandra.
Il motivo per cui è riuscito a sopravvivere così tanto,
è perché è colmo di una magia selvaggia e folle.
Meglio lasciarlo arrotolato così.
E le campane cos'erano?
Le campane. Seguitemi, per favore.
Ecco cosa avete sentito suonare.
Le campane di Notre Dame venivano da lì?
La Meridiana dell'Equinozio.
Misura i movimenti di corpi celesti chiave.
E ha un sistema d'allarme eccezionale.
Ashkar, Ganimede...
la nebulosa Medusa...
molti pianeti senza nome, una...
stella nana di cui è meglio non dire il nome, se siete in compagnia di persone per bene,
e tutte combinate creano l'Equinozio del Legame.
L'Equinozio è iniziato. Abbiamo una finestra temporale di 24 ore,
e se la perdiamo, non avremo più la possibilità di Vincolo...
e la Biblioteca tornerà alla sua forma originale.
- Che sarebbe? - Un ente a cui interessa solo...
che i suoi manufatti siano protetti.
Senza un collegamento con l'umanità, senza un bene più importante,
la Biblioteca si preoccuperà solo di se stessa.
Per favore, tenete questo bene a mente.
La prossima volta che la Meridiana suonerà...
sarà la fine.
È un problema che riguarda i Bibliotecari...
e la loro Guardiana.
Ora mi ritiro...
in attesa di una vostra decisione.
Jenkins ha ragione. Abbiamo aspettato troppo.
Uno di voi deve unirsi in vincolo con me. Tirate a sorte o roba simile.
Ci dev'essere un modo più razionale per risolvere il problema.
Odio doverlo dire, ma Flynn saprebbe cosa fare.
No, Flynn saprebbe come fuggire dal problema.
Non ce ne andremo finché non avremo finito.
Ragazzi?
- So che Jenkins ha detto di no, ma... - Hai srotolato la pergamena?
"Non srotolatela", ha detto! "Non fatelo"!
Lo so, ma era così allettante, antico e pergamenoso!
Ho solo dato un'occhiatina e...
guardate!
Dice: "La Selezione del Prescelto".
- La selezione di chi? - Del Bibliotecario prescelto.
- Sono le istruzioni? - No, è...
è un incantesimo. E lo so, lo so, lo so che usare la magia non va bene, ma...
che probabilità ci sono? Sembra che la Biblioteca voleva che la vedessimo.
Un incantesimo che ci dice qual è il migliore tra noi?
- Esatto. - È il piano migliore finora.
Meglio che tirare a sorte. Per quanto odii la magia, odio di più la fortuna.
Se siamo tutti d'accordo...
- facciamolo. - Okay, qui dice...
che dobbiamo tenerci per mano. Stone, puoi...
- leggere il resto? - Io...
Va bene.
- Abbiamo sbagliato? - Il mio greco antico
è un po' arrugginito, okay?
È dura dialogare in una lingua morta. Vado a controllare qualche pronome.
Facciamo una pausa, ci rivediamo qui tra un'ora.
Okay.
Non avevo detto che non si possono portare quaggiù le cose?
Senza avvertirmi...
in modo che possa catalogarle? E questo che cos'è?
Lo Specchio Magico?
Che cosa ci fa qui...
Okay, dottor Freud....
L'INTERPRETAZIONE DEI SOGNI
dimmi cosa dovrei pensare.
So come ti senti, amico.
Jenkins, sei qui?
Qualche azione criminale calma la mente. Dà a un ladro...
un po' di prospettiva.
È molto invitante...
premere un...
grosso bottone rosso.
Dove siamo?
Questo è il Terreno di Prova.
Benvenuti alla Sentenza del Prescelto.
"La Sentenza"? Pensavo fosse "la Selezione del Prescelto"?
Traduzione un po' sciatta. Ora fate silenzio, per favore.
No, questo è un residuo di Jenkins. Silenzio!
"Residuo"? Che intendi?
Ho assunto il controllo del corpo di Jenkins, così da poter parlare con voi.
Sono la Biblioteca.
Jenkins, Biblioteca...
ti prego, dicci che il nostro Jenkins è al sicuro.
Jenkins vi aveva avvisati di non toccare la pergamena.
Tu l'hai ignorato.
E ora dovete competere nella Sentenza del Prescelto.
Che sarebbe?
Un duello all'ultimo sangue tra i Bibliotecari.
- No! Assolutamente no! - Cosa? No!
Credi che inizieremo a ucciderci a vicenda solo perché l'hai deciso tu?
No, non credo.
Penso vi ucciderete l'un l'altro perché, se non lo fate...
io...
ucciderò Jenkins.
Il Bacio di Mahakali...
è sospeso esattamente sopra il cuore mortale di Jenkins.
Se disobbedite alle mie istruzioni...
In un attimo...
ucciderò Jenkins.
No, no, la Biblioteca non farebbe mai una cosa simile.
Non puoi essere la Biblioteca.
Non ci credo.
Jenkins è il tuo Custode. Perché mai vorresti ferirlo?
Non avere il Vincolo ti ha cambiato così tanto?
Sono nata nel terzo secolo avanti Cristo.
Sono stata costruita per proteggere i miei manufatti più di qualsiasi altra cosa.
E i tuoi Bibliotecari?
Non sono...
manufatti.
Indossate questi.
Perché? Cos'è?
Okay.
Dannazione.
No, ti prego, fermati. Sceglierò subito uno di loro con cui unirmi in vincolo.
Quel che è iniziato è iniziato.
Non può essere fermato.
Cassandra Cillian...
Jacob Stone, Ezekiel Jones...
adesso indossate...
l'Anello degli Incubi.
Vi trasporterà...
nel cuore della vostra paura più grande.
Affrontate quella paura...
e sarete dei validi guerrieri...
idonei a competere...
sul Terreno di Prova.
E hai ragione.
I Bibliotecari non combatteranno i loro amici.
Le vostre paure cambieranno tutto.
Ora, premete i pulsanti...
affrontate i vostri incubi...
- e lottate fino alla morte. - No.
No, non fatelo!
Non mi importa cosa accadrà quando premerò questo pulsante.
Non vi farò mai del male.
Niente potrà mai cambiare questo.
Niente.
Bibliotecari uniti.
Bibliotecari per sempre.
Aspetta, perché mi sembra familiare?
Sguardo basso, principessina. Spacca le rocce o spaccherò te.
- È la gita scolastica. - # È la più penosa, è la più schifosa. #
- # È la peggior ragazza tra tutte. # - No.
- Non questo. - # È rivoltante e fa i succhiotti... #
# e per questo odiamo Cassandra Cillian. #
- Eccola! - Prendiamola!
No. No!
No!
LA STREGA CHE RIMUOVE LE MALEDIZIONI
Entra...
Jacob Stone.
Moriremo qui, amico.
Moriremo tutti qui.
No, non è vero.
Sai perché lo dico?
Perché tu non sei reale.
Mi spiace dirtelo, amico, ma niente di tutto questo lo è.
Sai come so che non sei reale?
Perché se così fosse...
vorrebbe dire che sono stato catturato...
e io non vengo mai catturato.
Fatelo uscire.
Oddio.
È lui.
Oddio.
Forza! Prendetela!
Jenkins.
Jenkins, so che sei lì.
Ti prego, combatti. I nostri amici hanno bisogno di te.
Stai dando ordini a me?
La Guardiana che ha fallito nell'unico compito di proteggere i suoi Bibliotecari?
Non ho fallito.
Flynn se n'è andato.
Quello...
- è stato il tuo più grande fallimento. - No.
No, no, non ci riesco, non voglio credere che la Biblioteca si possa comportare così!
Crederci, non crederci...
non mi serve il tuo permesso.
È tutta colpa nostra.
Avremmo dovuto vincolarci prima.
Sono...
come sono sempre stata.
Possiamo ancora aiutarti.
Ti prego, permettici di aiutarti!
Sto facendo il mio dovere.
Il tuo dovere...
è quello di fare da testimone a questi Bibliotecari.
Puoi guardare, ma non puoi interferire.
Perciò alzati...
e osserva.
Questo posto sembra...
Com'è che si chiamava?
Ti troveremo!
Cassandra!
No, no, no, non è reale!
Non è reale.
Cerca di scappare.
- Dove si nasconde? Forza, andiamo! - Eccola.
- Andiamo! - Dividetevi!
Cassie!
Eddie, trovato niente?
Cassandra!
Esci fuori, esci fuori, dovunque tu sia.
- Cass! - Cassie!
Non è reale.
Mostramela.
Mostrarti cosa?
La tua maledizione.
Mostramela.
È un tale potere.
Per rimuoverlo...
dovrai pagare un prezzo.
Quale prezzo?
Ti farà...
male.
Ehi! Ehi!
No!
Non guardarlo mai negli occhi.
Mi hai capito?
Sì, certo, come ti pare.
So che non devo guardarti negli occhi, ma mi hai guardato prima tu.
Cavolo!
No. No, sono la loro Guardiana!
Santo cielo, lascia che li aiuti!
Dove sei, Cassandra?
Cassandra?
- Esci fuori, esci fuori! - Cass?
Hai perso il diritto di proteggerli molto tempo fa.
Ora puoi solo assistere alle loro sofferenze. Non possono né vederti, né sentirti.
Cass...
- Non è giusto. - È giusto.
Solo che non è gentile.
La Biblioteca è sempre gentile.
Non credo che tu sia la Biblioteca.
Cassie!
Che succede se si toglie l'Anello degli Incubi?
Allora l'incubo finirebbe.
Ma non lo toglierà.
Cass non è stupida. Lo capirà.
Cassandra Cillian?
Chi è?
Cara, sai chi sono. La signorina Pope, la tua insegnante.
Quella che non ti ha protetta quando sono arrivati i bulli.
- Signorina Pope, gli altri ragazzi... - Sì, lo so.
Ma non adesso, cara. Che cos'hai alla mano? Cosa stai indossando?
Niente. Non ho nulla alla mano.
Chi è intrappolato nei suoi incubi non può vedere l'Anello.
Non ricorda nemmeno di averlo indossato.
Inoltre...
- è qui! - Sentito?
- Perché lo hai fatto? - Perché non dovrei?
- Eccola! - Prendetela!
Okay, ho capito! Ho capito!
Sono intrappolati in degli incubi che non sanno essere tali, ma...
non si uccideranno a vicenda.
- Sono troppo leali. - Una qualità ammirevole...
ma devono essere leali prima di tutto alla Biblioteca.
Non li metterai l'uno contro l'altro.
Gli incubi altereranno i loro ricordi. Gli amici...
non verranno ricordati come tali.
Jake.
Ezekiel.
Cassandra?
Jones!
Stone?
Prigioniero Jones, stai di nuovo dando fastidio?
- Cassandra? - Cassie la Stramba ha provato a scappare.
- Cassie la Stramba non se la sa spassare. - Cosa? No!
Che hai fatto?
Taglia, taglia.
Taglia.
Zac.
Ahi.
È ora di darti la punizione che meriti.
No.
No, non posso guardare.
- Devi guardare. - Altrimenti? Ucciderai Jenkins?
Come faccio a sapere che sei Jenkins?
Come faccio a sapere che sei la Biblioteca? Potresti essere un clone, un'illusione o...
Non puoi scappare.
Non voglio scappare.
No! Ezekiel, Jacob, vi prego!
Non chiamarci per nome come se ci conoscessi!
- Ma vi conosco. Siamo amici! - Amici? Preferirei...
baciare una lumaca.
Una lumaca! Bella questa, Jake!
Guarda cos'abbiamo qui.
Cassie la Stramba ha trovato un'amica.
Mangiala.
- Mangiala! Mangiala! - Mangiala! Mangiala!
- Mangiala! - No!
- Mangiala! Mangiala! Mangiala! - Mangiala! Mangiala! Mangiala!
Pelle, pelle. Zac, zac.
Ahi...
ahi.
Spezzagli le dita, così non ruberà mai più.
L'Occhio di Ampice...
il Veggente di Titaresia.
Sembrerebbe che qualcosa tu abbia imparato dal tuo Bibliotecario, dopotutto...
quando ti degnavi di ascoltare, ovviamente.
Okay.
Flynn mi ha detto che l'Occhio di Ampice rivela sempre la verità.
Quindi, mostrami la verità.
Aiutami!
Sei veramente intrappolato.
Mangiala, Cassie la Stramba, mangiala!
No! Siete solo brutti ricordi!
Allora, dimenticaci. Andremo via.
Devi solo premere il bottone.
Aspetta, aspetta. Siamo amici.
No, non siamo amici.
Sì che siamo amici, okay? Almeno, lo eravamo.
Come mi chiamo?
Ti chiami...
ti...
- Non me lo ricordo. - Dimenticare è molto più facile.
Premi il bottone.
- Non ruberai mai più, se non reagisci. - Non combatterò contro i miei amici!
E allora dimentica che siamo amici e combatti. Premi il bottone!
Gli incubi...
Gli hai fatto dimenticare di essere stati amici.
E così...
si uccideranno a vicenda...
da estranei.
- Premi il bottone e dimentica! - Premi il bottone e dimentica!
Premi il bottone e dimentica!
- Premi il bottone! - Premi il bottone!
Signor Stone.
Signor Stone, mi senti?
Jenkins.
- Dove sei? - Intrappolato, e temo...
molto vicino alla morte.
Forze oscure mi hanno preso. Ho un pugnale premuto contro il cuore.
Aspetta, aspetta, aspetta, il pugnale.
Me lo ricordo. Perché...? Perché...? Perché non riesco a ricordare altro?
Sei stato trasportato sul Terreno di Prova.
Un posto dove i ricordi periscono, ma gli eroi sopravvivono.
Cosa devo fare qui?
Ti prego, attraversa il Terreno di Prova e premi il pulsante d'oro.
Tornerai a casa e la mia vita sarà salva.
Sembra troppo facile.
- Dov'è l'inghippo? - Non sei da solo.
Altri due sono qui.
E non si fermeranno davanti a niente per arrivare per primi al pulsante.
Ti uccideranno, se dovranno.
- Chi sono? - Avversari più che degni.
Astuti e pericolosi.
Sono intelligenti, preparati e motivati.
- Non riconosco nessuno dei due. - Stone, la mia vita è nelle tue mani.
Posso contare su di te?
Ma certo, Jenkins.
Non ti deluderò.
A qualunque costo. Non morirai oggi, Jenkins.
Hai degli strumenti.
Costruiscili e usali in modo saggio.
Ma il tempo scorre. La mia vita è in pericolo.
Vi ha trasformati in nemici.
È un arco perfetto, signor Stone.
Perché non è la prima volta che ne fabbrico uno.
D'accordo, adesso dimmi...
quanto sono svegli questi tizi?
La loro intelligenza è proprio quello che li rende così letali.
Perfetto!
Almeno sto combattendo contro i migliori.
Cominciamo!
No, non ci riuscirai.
Pericolosa, la matematica.
Non posso far altro che guardare.
È il mio incubo.
Chi è intrappolato nei suoi incubi non può vedere l'Anello.
Non ricorda nemmeno di averlo indossato.
Mostrami la verità.
Prendete un anello ciascuno e indossatelo.
- Ferma! - Fermo!
Non lasciargli premere il pulsante, la mia vita dipende da quello.
Non muoverti, non posso lasciarti premere quel pulsante.
Getta l'arma.
- Non hai idea di cosa ci sia in ballo. - Non ho altra scelta.
- Conterò fino a tre! - Io conterò fino a tre!
Il mio incubo è non poterli aiutare.
È ora di svegliarsi!
Stone, Cassandra, Ezekiel, fermi! Fermi!
Io ti conosco.
- Ti chiami... - Eve.
- Eve Baird. - Sei la nostra Guardiana.
Stone! Cassandra!
Adesso ricordo, siamo tutti Bibliotecari. Gli anelli, guardate!
Ci hai fermato.
Ci hai salvato.
Sì.
No.
Non vi ha salvato.
Solo un Bibliotecario può sopravvivere alla sfida.
La situazione è rimasta la stessa.
- Non te la farò passare liscia. - Ma per favore.
Sciocca Guardiana.
L'armatura di Mahakali non può essere rotta.
Allora dovrei essere io.
Non voglio vivere in un mondo senza Jenkins.
Jake...
sparami.
- No. - Devi sparare anche a me, amico.
Saresti un ottimo Bibliotecario. E Jenkins vale un milione di volte più di me.
Ascoltatemi...
devo essere io.
Meritate entrambi di essere dei Bibliotecari.
- Fatelo per Jenkins. - No.
Non mi servono tre Bibliotecari morti.
Due devono morire e uno deve vivere.
Quindi scegliete, adesso scegliete chi deve morire.
Io.
Dovrei essere io, uccidi me.
Io. Sono assolutamente sacrificabile.
- Dovrei essere io. - Fermi, fermi, fermi.
- Fermi tutti! - No!
Scegliete...
chi deve morire. Scegliete!
O ucciderò Jenkins.
- Scegliete! - Aspettate! Aspettate! Aspettate! Aspettate!
Prima di farlo...
c'è una cosa che devo sapere.
- Cosa? - Questa mattina...
quando Jenkins era ancora Jenkins...
ha creato un'ancora con il primo libro della Biblioteca.
Ha detto che avrebbe fermato qualsiasi manufatto. La mia domanda è...
- l'armatura è un manufatto? - Sì.
Ma cosa c'entra con...?
Non te la farò passare liscia!
- Il primo libro. - L'armatura resta qui e tu vieni con me.
Jenkins?
Sei tu?
Sì, sono io.
Mi hai riportato indietro.
Hai riportato tutti...
indietro.
Che donna meravigliosa! Ci hai riportati tutti a casa.
Mi stai facendo piangere.
Sono solo una Guardiana.
- Ho fatto solo il mio lavoro. - No, tu sei la Guardiana.
Tu sei la mia Guardiana. La nostra...
Guardiana. Tutti ti dobbiamo la vita.
- State tutti bene? - Adesso sì.
Mi dispiace per il fatto dell'incantesimo della pergamena.
Ehi, è acqua passata.
Quindi, cosa facciamo, adesso?
Beh, dopo questa bruttissima giornata, cerchiamo di andare avanti...
verso qualcosa di luminoso, qualcosa di meglio...
cercando di essere noi stessi.
O, per dirla in un altro modo, Bibliotecari uniti...
Bibliotecari per sempre.
Libera il tavolo! Mettiamolo sul tavolo!
Sta sanguinando.
Il coltello è andato dritto al cuore. Cassandra...
- magia, medicine, qualsiasi cosa. - Oddio!
- Dobbiamo togliergli questa cosa. - Senti, Baird, non c'è modo...
Non ho intenzione di perderlo!
Ezekiel, tu hai la mano ferma più di tutti noi. Ezekiel?
Piano.
Cassandra?
- Cassandra? - Okay.
Il Lenzuolo di Lazzaro ha il potere di guarire qualsiasi ferita.
Spero!
Jenkins? Riesci a sentirmi, Jenkins?
Sta funzionando. Sta funzionando.
Ciao a tutti.
- Ha funzionato. - Ciao.
Il Lenzuolo di Lazzaro. Mi sono sempre chiesto dove l'avessi messo.
L'ho trovato quando abbiamo preso il tè.
I tuoi sandwich al cetriolo.
"Per questo vale la pena...
essere diventato mortale", ricordo di aver detto.
- Potrai averne quanti ne vuoi, di sandwich. - Eve Baird.
No, la ferita...
causata da...
dal Bacio di Mahakali...
nessuna magia può annullare il suo effetto.
- Ma sembri star meglio, guardati... - No, mi sta solo...
facendo morire...
- un po' più lentamente. - Jenkins...
Ho vissuto così tanto a lungo.
Ho vissuto per secoli...
per millenni che non avevano mai fine. E ora...
mi restano solo pochi battiti del cuore, battiti che calano...
a ogni istante. Il mio tempo...
sta finalmente...
per scadere.
Dovete sapere che servirvi è stato...
il più grande piacere della mia vita.
Sarò anche stato immortale, ma voi mi avete riportato in vita.
Cassandra Cillian...
i tuoi sandwich ai cetrioli...
sono buoni da morire.
- Cassandra... - Non voglio dire niente.
Abbiamo giocato la partita...
proprio come voleva la Biblioteca.
L'abbiamo battuta.
- Eppure... - Non voglio stare qui.
Scusate. Non posso più stare qui.
Cassandra...
No, ho dato...
tutto quello che avevo alla Biblioteca, il mio amore...
la mia fiducia...
e lei si è presa Jenkins! E io la odio!
La odio!
Si è presa Jenkins.
Non mi fido più di questo posto.
Si è presa Jenkins.
Ha oltrepassato il limite.
Io ho chiuso.
JENKINS IL NOSTRO AMICO
"Io, Jacob Stone...
con la presente, mi dimetto dal ruolo di Bibliotecario".
"Io, Ezekiel Jones, con la presente, mi dimetto dal ruolo di Bibliotecario".
"Io, Cassandra Cillian, con la presente, mi dimetto dal ruolo di Bibliotecario".
MI DIMETTO
Sono sette anni di sfortuna.
No.
- Come? - Come?
Chi? Cosa? Dove? Quando? Perché?
Guarda il tuo povero faccino.
È opera tua?
È stato tutto...
sempre opera mia.
Le dimissioni di Flynn, la morte di Jenkins e ora...
la fine della Biblioteca stessa.
Dai, Eve. Credi sia venuta qui per combattere?
Guarda come sono vestita. Per favore...
- mi stai stropicciando l'abito. - Dimmi cos'hai fatto.
- Perché dovrei? - Perché sono al limite,
non ti conviene spingermi oltre.
Sai...
hai proprio l'aria di volermi uccidere.
Ti prego...
non farmi del male.
Sono solo una povera, debole, piccola...
Guardiana di 500 anni.
Non so cosa stai facendo...
- ma... - No.
No, non lo sai.
- Non l'hai mai saputo. - Nicole, ti fermerò.
Fermarmi?
Tu mi hai aiutata.
Non avrei mai convinto Jenkins a diventare mortale, se non fosse stato per te.
Jenkins non sarebbe mai morto, se non fosse stato per te.
Aveva ragione su di me...
dall'inizio.
Accumulavi manufatti per attaccare la Biblioteca.
No.
Accumulavo manufatti per far credere di voler attaccare la Biblioteca,
per costringere Jenkins a imprigionarmi.
Sapevo che la mappa sarebbe stata scoperta dopo 100 anni esatti.
Sapevo che avreste avuto bisogno del mio aiuto.
E, quando Flynn ha scoperto la mia prigionia...
sapevo che avrebbe iniziato a dubitare della legittimità della Biblioteca...
e che i suoi dubbi sarebbero stati...
contagiosi.
Hai nascosto tu la mappa nella pietra.
Uno dei grandi vantaggi di venire dal futuro...
è che sapevo dove lasciarla...
e chi l'avrebbe trovata.
E, quando vi ho salvati...
avete creduto alla mia innocenza nei confronti della Biblioteca.
E così, i semi del dubbio e della diffidenza sono stati piantati.
Potevi distruggere la Biblioteca allora, perché non l'hai fatto?
L'esistenza della Biblioteca...
dipende dalla fiducia che l'uomo nutre per lei.
È quella fiducia a darle vita.
Ma...
convincere tutti i Bibliotecari a licenziarsi?
Se vuoi distruggere la Biblioteca, devi distruggere...
la fiducia che l'uomo nutre per lei.
Ecco perché non li hai uccisi.
Dovevi piegarli.
Si dice che si può uccidere un uomo, ma non un'idea.
Io ho dimostrato il contrario.
Ho messo in moto una serie di eventi che hanno fatto proprio questo.
Ho ucciso l'idea...
della Biblioteca.
Dov'è Flynn?
Sei tu la sua Guardiana...
la sua compagna immortale di Vincolo...
non dovresti sapere dov'è?
A meno che...
- Hai fatto un altro buco nell'acqua? - Dov'è Flynn?
È mio ospite.
Più o meno.
Mettiamola così...
non è nella condizione...
di rifiutare la mia ospitalità.
Perché lo stai facendo?
Per vendetta.
Rivalsa.
Il tuo patetico ex-fidanzato...
mi ha intrappolata 500 anni nel passato, cercando di dimostrare la sua intelligenza...
e poi non è riuscito...
a salvarmi.
All'inizio, ho aspettato...
come te.
Un giorno, il mio principe sarebbe arrivato.
Finché, un giorno, non l'ha fatto.
Dopo i primi...
cento anni o giù di lì...
mi sono stancata di aspettare.
Mi sono stancata anche di Flynn.
E non farmi neanche dire cosa pensavo della Biblioteca.
Ci siamo.
L'Equinozio...
del Vincolo!
Sbrigati, Eve, trova un Bibliotecario con cui vincolarti o...
Troppo tardi. Ormai non ricorderanno nemmeno di essere stati Bibliotecari.
- Non puoi farlo! - Ma l'ho già fatto.
Ora, l'unico posto in cui la Biblioteca esisterà sarà nei tuoi ricordi.
E presto...
- anche quelli inizieranno a svanire. - No.
No, non dimenticherò mai!
Di chi sono le ceneri in quell'urna, Eve?
Judson...
Jenkins. Jenkins!
Solo un nome e riuscivi a malapena a ricordarlo.
Come farai a tenere vivo il ricordo...
di tutto questo?
Hai fallito in ogni modo possibile e immaginabile.
La tua stupidità, la tua arroganza.
Grazie per averle rese le mie più grandi alleate.
Ecco, in ginocchio.
Sta' al tuo posto!
Ad ogni modo, ti piace il mio vestito?
Lo conservavo per un'occasione speciale.
Per guardare il mondo bruciare.
www.subsfactory.it